A Tous ceulx qui cestes lettres Verront ou orront Lieutenant du Maier et les Connestables de lestaple a Caleys salutz Pour tant que nous est monstre par les Burghemestro Eschuins et Counseill
de la ville de Culenberch cemant (1) les bones marchantz et Inhabitantz du dicte ville onnt entencion et bone volunte de venir et repairer (2) a lestaple a Calyes pour faire leur marchandises ouesqes (3) les
marchantz du dicte Estaple en cas quils purrontestre eusurez de y venir et dillocques ((4) departir franchement et sansempeschement ouesqes leur dictes marchandises / Doubtans que pour certein debt (5)
que Pieter Brant povoit en temps  passe deuoir pour certeins marchandises par luy dedeins meisme lestaple ilz deussent estre arrestiiz molestez ou empeschez  en corps ou en biens Sauoir faisons,
que nous , que a tous jours auons desirre et desirons le bien entercommie (6) et repaire de tous bones  marchantz veuillantz  ety desirans marchandement venir et repiarer au dicte Estaple pour la fait de marchandise

de avons donnez grantez (7) et ottroiez, et par le teneure discestes en qanque comme en nous est et comme a nous appartient donnons grantons et ottroions bone et seure licence congie et saufconduyt a tous les marchans
et inhabitans du dicte ville de Culenberch et a chacun de eulx pour seurement venir et repairer au dit lieu de Caleis et illocques (8) seiourner a leur plesir pour faire leur marchandises ouecqes tous leur
biens quelconqes et dillocques franchement et liberalment departir ouesqes tous leur ditz biens et marchandises si auantque par nous ne par null de nous marchantz du dicte Estaple aucun grief, arrest,
distourbier (9) ou empeschement ne seroit as eulx ne a null de eulx monstrez, fait on donnez, en corps nen biens, a cause du dit Pieter Brant, en null naucune maniere.  En tesmoigne du quellechose
a icestes nous avons fait mettre la seell du dicte Estaple.  Donne a Caleis le douszime jour de Ffeurier [Févier] l'an du grace mill quatre cens trent et trois.

(1) cemant  - Comment                 (5) debt  - Dette
(2) repairer  -  Demeurer              (6) entercommie  -  Assemblement
(3) ouesqes  -  Avec                     (7) grantez  -  Garanti
(4) dillocques  -  De là                  (8) illocques  -  Là
                                                     (9) distourbier)  -  Troubler, la. detubare.

[^Deze tekst is overgenomen uit Bijdragen voor Vaderlandse Geschiedenis en Oudheidkunde 1e reeks I, blz. 207, 208 met jaartal 1433.]

Regest
1433 februari 12

Donne a Caleis le douszime Jour Fevrier l'an du Grace mille quatrecens trent et trois.

De "lieutenent du Maier" en de "connestables" van de stapel te Caleys verlenen aan de
kooplieden en ingezetenen van Culemborg vrijgeleide om in Caleys handel te drijven en
beloven hen niet lastig te zullen vallen wegens de schulden van Pieter Brant.

In rode was het licht beschadigde zegel van de stapel , 55 mm doorsnede.
afmetingen in mm: 337 x 92

[^van de Ven nr. 77 , Hokke nr. 159 met aangepaste tekst.]